1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Tidigare i Star Trek:
Konstiga nya världar...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
KIRK:
Min pappa var i Starfleet.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Min bror och jag--
vi tillbringade hela min barndom

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
jagar honom från
ett inlägg till ett annat.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
SAM:
Pappa har en väldigt
gammaldags uppfattning om vad

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
en framgångsrik karriär ser ut.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
Ser mycket ut som dig.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
KIRK:
Vårt jobb ställer oss mot döden

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
mer än vad som är rättvist.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
Nu kan du låta döden vinna

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
eller så kan du slå tillbaka.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
Beräknade dödsfall
på okänt fartyg: 7 000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
GÄDDA:
De val du gör
i den stolen--

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
det är ditt att leva med.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
Vissa beslut kommer du att ångra
för resten av ditt liv.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
KIRK:
Kommendörlöjtnant James Kirk.
Personlig logg.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
Stjärndatum 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
På väg tillbaka till Farragut,

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
Jag bestämde mig för att göra ett stopp
ombord på Enterprise,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
kretsar för närvarande
en M-klass måne

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
på ett stort förbund
handelsväg.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
Jag är här för en kontroll
från Dr M'Benga.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
Men om jag ska vara ärlig mot mig själv,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
det är inte den enda anledningen
Jag kom ombord på Enterprise.

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
Wow. Det är bra grejer.
Vad kallade du det?

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
Cordrazin. Det är nytt.
Några droppar gör underverk.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Större doser kan orsaka paranoia.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
Som jag nämnde på kommunikation,
dina sår läker bra.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
Jag kunde helt enkelt ha strålat
denna förening till Dr Ayers.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
Du sa att kapten Pike tog
en landningsfest till ytan?

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
Han undersöker en svimning
SOS-signal. Känns rutinmässigt.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
Så, eh, ingen säkerhetsdetalj?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Nej.

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
Varför?

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
Jag undrade bara om La'An
strålade ner med dem.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(dörren susar stängd)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
Det trodde jag att du var
gick ner till planeten.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Du älskar grottor.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
Jag gillar grottor.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-Mm.
-Och Una behövde lite tid

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
utanför fartyget, så...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
Tänkte att du kanske var det
stannar för att...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(klickar med tungan)
Vet du?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
Nej. Jag vet inte.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
Jim Kirk är på fartyget.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Tänkte kanske
han glömde något.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Jag kanske läste detta fel.
Trodde du tyckte om att se honom.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Önskar att jag hade gått ner till grottan.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
Det är därför
Jag stannar i mitt rum.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
**

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(tricorder trilling)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
Ser ut som signalen
kommer därifrån.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Altairanerna bröt dessa grottor
ett sekel sedan.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
De består av täta,
kristallina strukturer.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
Åh-åh.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
När vi väl är inne,
vi kommer att förlora kommunikation

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
och kommer inte att kunna transportera.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Om detta är en SOS,

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
vi måste ta reda på det
vem är i trubbel.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-Gädda till Enterprise.
-SPOCK: Enterprise.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
-Spock här, kapten.
-Vi går in i grottsystemet

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
och kommer att vara utanför
kontaktområde.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Vi kommer att checka in igen
på en timme.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
Erkänd.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
Okej.
Visa vägen.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
Landningsfesten
är utom räckhåll.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
Sir, vi plockar upp
en transpondersignal

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
från en annalkande skyttel.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Det är en stjärnflotta
Amiralitetsskyttel

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
begär omedelbart
tillstånd att komma ombord.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
Sir.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
Det är amiral Simon Reeger.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
SPOCK:
Tillstånd beviljat.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Jag känner inte igen den klockan.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
Det är, eh, min lycka till.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
Är du okej, löjtnant?

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
Ja.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
Det är bara...
(suckar)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
Detta är
Amiral Simon Reeger.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
Kapten för förbundet
flaggskeppskonstitutionen

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
under Klingonkriget.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
Mannen är en levande legend.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Jag är medveten om amiralens
firade krigsrekord.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
Det är bara...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
att träffa honom personligen, eh...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(dörren susar öppen)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(båtsmans visselpipa blåser)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
Amiral Reeger,
välkommen ombord på Enterprise.

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-Jag är...
-Löjtnant Spock.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
Säkerhetschef,
Löjtnant La'An Noonien-Singh.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
Jag gör det till en vana
att bekanta mig

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
med fartygets komplement
innan du går ombord

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
av respekt för besättningen.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Just nu behöver jag akut

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
att prata med kapten Pike.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(dörren susar öppen)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
Kul att se dig, Joseph.
Det var länge sedan.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
Ja det har det, sir.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Löjtnant Ortegas.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
Du hjälpte Palenque
under kriget,

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
och jag hörde det
dina kunskaper på Prospero

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
räddade många liv.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
Ja, sir.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
Tack, sir.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
Jag är ledsen att kapten Pike inte är det
här, men tiden är en faktor.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Du är medveten
av Vaardan-massakern?

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
En oprovocerad attack
på en federationskoloni.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Fem miljoner
civila offer.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
LA'AN:
Långdistansskanningar
visade attacken

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
utfördes av ett fartyg.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
En hänsynslös motståndare

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
utan hänsyn till heligheten
av oskyldiga människoliv.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
Rykten säger att fiendens skepp har

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
en ny typ av mantelsystem.
Ospårbart.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
Får klingonerna att se ut
de leker peekaboo.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
Det stämmer.
Men jag, som en listig gammal krigshund,

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
Jag hade en idé. Tänk om
vi spårade inte skeppet,

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
men vad lämnar den efter sig?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
Yeoman Vanek.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
Gammastrålningens avbränning från
fientliga fartygs impulsmotorer.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Ja, en ny idé, amiral.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
ORTEGAS:
Tillbaka på jorden, under
1900-talets kalla kriget,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
jagare jagade fiendens ubåtar

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
-genom att följa deras skräp.
-Mm-hmm.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
Du har spårat det här skeppet
ensam, amiral?

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
- Utan stödhantverk?
-Nej, nej, nej.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
Jag var på väg
till en konferens på Starbase 1

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
när jag kom över leden
rent av en slump.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
Sir, hur kan vi hjälpa?

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
Ditt är det närmaste rymdskeppet,
det är därför, som amiral,

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
Jag befaller Enterprise
för detta uppdrag.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Jag har beställt
varje högre officer ombord

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
till denna genomgång.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
Jag förstår kapten Pike

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
är utanför kommunikationsräckvidden.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Vem har befäl?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Var är Commander Chin-Riley?

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
Kommendör Chin-Riley
är också med i landningspartiet

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-med kaptenen, sir.
-Ah-ha.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Jag är i tillförordnad kommando
medan de är på ytan.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Är du den ranking officer
ombord, löjtnant?

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-Nej, sir.
-Okej. Vem är då?

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
Sir, kommendörlöjtnant Kirk
är tekniskt

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
-den närvarande tjänstemannen.
-Ah-ha.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
Eh, ja, eh, sir, men...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
Jag är inte medlem i den här besättningen.
Jag stannade precis förbi.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
Jag är förste officer
av Farragut.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Hmm.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
Tja, från och med nu,
Kommendörlöjtnant Kirk,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
du är min tillförordnade styrman.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
- Ja, sir.
-REEGER: Jag kan inte stressa nog

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
hur viktigt detta uppdrag är.
Det där osynliga skeppet

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
kan slå till när som helst, var som helst,
utan varning.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
Det är ett tydligt och närvarande hot
till förbundet.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
Vi har ett mål:
att stoppa det.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
Stationer.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(dörren susar öppen)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
Hmm.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
Hur mår du?
Jag menar, läker du?

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
Jag mår bra. Du?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
Okej.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Taktiska system?

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Allt i det gröna.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
Bra.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
Tack.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
Kul att se dig, Spock.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Du också, befälhavare.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
Och grattis
på detta uppdrag.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
Förste officer
under amiral Reeger

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
är en eftertraktad position.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-Tack.
-Självklart, det logiska valet

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
skulle ha varit
att befordra en officer

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
med erfarenhet av Enterprise.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Men jag har haft
mer kommando erfarenhet,

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
inte allt välkommet.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
Oroa dig inte, Spock.
Jag är säker, en dag,

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
du kommer att få sikta
ditt logiska sinne

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
hos någon lycklig kapten.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
Amiral, sensorer har låst sig
till gammastrålningsspåret.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Bana 1-0-7, poäng 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
REEGER:
Mycket bra.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Löjtnant Ortegas,
ta oss ur omloppsbana.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Sätt kurs...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Amiral. Skulle du vilja
att vänta på kapten Pike

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-och landningsfesten?
-När är han tillbaka inom kommunikationsområdet?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
- Femtiotvå minuter, sir.
-SPOCK: Sir, jonpartikel

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
signaturer är kända
att snabbt försämras.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
Om vi inte vet hur gammal
spåret är att det kan försvinna

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
- när som helst.
-Tyvärr betyder väntan

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
vi riskerar att förlora fienden.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
Förstått. Jag är säker
du vill låta dem veta

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
varför Enterprise är borta.

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Säger du det kapten Pike
kan du inte hantera situationen?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
Nej, sir.
Jag menar inte att antyda det.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Vi kan sätta in en kommunikationsreläboj

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
informera kapten Pike om
situationen när han checkar in.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
Bra. Gör det.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
LA'AN:
Reläboj har skickats, sir.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
REEGER:
Okej.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
Löjtnant Ortegas,
låt oss försöka igen.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
Ta oss ut ur bana.
Framåt, varp fem.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
GÄDDA:
Utrymme.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Den sista gränsen.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
Det här är resorna
av rymdskeppet Enterprise.

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
Dess femåriga uppdrag:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
att utforska konstiga nya världar...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...att söka nytt liv

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
och nya civilisationer...

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...att djärvt gå
dit ingen har gått förut.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
**

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
**

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
**

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
Jag vet att det är en lyx,
men jag orkar inte

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
den rekonstituerade skiten
från synthesizers.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
Jag gillar riktigt kaffe,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
nybryggt.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Rank har sina privilegier.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Dessutom, är det inte
de små sakerna

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
som ger en
med en känsla av stabilitet?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
Jag har varit en livslång beundrare
av din karriär, amiral.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Din kamp vid Zeta Reticuli
är med ett ord,

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
legendarisk.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Att ta sig an fyra Klingon D7:or
medan man evakuerar en medicinsk bas.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Du sparade över
tusen liv den dagen.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Tack, James.
Jag är hedrad.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
Låt mig nu erbjuda dig
ett litet råd.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
Som min förste officer,

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
du borde inte ha ifrågasatt
mitt beslut att lämna omloppsbanan.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
På bron, du och jag
behöver tala med en röst.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
Mina.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
Ja, amiral.
Naturligtvis.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
Oroa dig inte.
Jag menar, vi mår bra.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
Först, jag erkänner, hade jag några
oro när jag hörde ditt namn.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
George Kirk var min förste officer
om grundlag

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
under kriget.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
Ja, jag... Jag vet det, sir.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
George...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
är en god man, en bra officer.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
Vi delade många kannor kaffe
under dessa tidiga kampanjer.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
Vet du varför
fick han aldrig sitt eget skepp?

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Nej, sir.
Vi pratade aldrig om det.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Din far är mest
rättvist

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
och diplomatisk person
Jag har någonsin träffat.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
Men när det kom till krigföring,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
det var klart

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
strid var inte hans styrka.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(hånar)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
Um...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
Jag-jag hittar det
svårt att tro, sir, men...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
Jag är ledsen att vara den
att säga det.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
Jag ser George som en vän.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
Befaller ett rymdskepp

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
tar ut en stor kostnad.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
Det går inte att dölja vem du är
när du väl sitter i den där stolen.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Tack och lov har ödet välsignat mig

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
med ännu en Kirk
som min förste officer.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
Och baserat på din
servicerekord, det är du inte

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
din fars son.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
Ingen rädsla för strid.
Du kommer att klara dig bra.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
Tack, sir.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
Okej då,
låt oss komma till det.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
Har alla avdelningar
köra kontinuerligt

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
övningar vid stridsstationen.
Alfaskifte

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
dygnet runt fram till
ytterligare meddelande. Avskedad.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(dörren susar öppen)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(tricorder trilling)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Du måste vara exalterad över att vara på
din allra första landningsfest.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
Jag personligen begärde
att du går med i uppdraget.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
Jag har gjort
dussintals träningsuppdrag.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
Den här är inte mer intressant
än någon annan.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(viskar): Hon är så bedårande.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
Hålla.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Gillar du inte det här, kapten?

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Något känns fel.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
-Phasers redo.
-(phasers startar)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
Ögon skarpa.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
Vad är allt detta?

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
Det här är källan
av signalen.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
Känner du igen
denna kommunikationsutrustning?

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Det mesta är Federation.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Men inte alla. Där är Orion,
Klingon, Tellarit.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-Det här är vapen.
- Tillräckligt för att utrusta en liten arm...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS var en fälla.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
Alla ute nu. Flytta!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
Gå ner! Håll dig låg.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Även en nästan miss kan orsaka
allvarliga plasmabrännskador. Gå, gå!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
Våra handfasare är ingen match
för de där plasmagevären.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
Gör vi en paus för det?

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
Kan inte säga åt vilket håll
skulle få oss härifrån.

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Jag tänker så.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
Okej, alla,
gör dig redo att flytta.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
Gå!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
ANDORISK:
Skulle du vara så snäll
att släppa dina vapen.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Tack.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
Amiralen vill
en xenobiologisk profil

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
av fienden.
Inte mycket att gå på

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
efter Vaardanattacken.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
Kände du någonsin
att pappa var...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
rädd för kommandot?

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
jag vet inte.
Det är svårt att säga, egentligen.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
Det var han alltid
iväg på något annat uppdrag.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
Troligtvis var han bara rädd

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
av att spendera tid
med sin familj.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
Pappas omplacering
från konstitutionen

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
kom strax efter
slaget vid Zeta Reticuli.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
Den som
gjorde Simon Reeger till en hjälte.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Ja, jag såg videon.
Boken var bättre.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-Baner.
- Ja, sir.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-Men varför blev pappa omplacerad?
-Jag vet inte.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- Spelar det någon roll?
-Tja... (skönar mjukt)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
det borde spela någon roll för oss, Sam.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
Varför? Och säg inte
eftersom han är vår far.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
Han betedde sig aldrig som det.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
Jag har hört historier om pappa.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Rädsla var aldrig en del av dem.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Du borde prata med doktorn.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-Dr. M'Benga?
-Ja.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
Han var på konstitutionen
samtidigt som pappa.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(kommaljud)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
SPOCK:
Förste officer till bron.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
Det är du.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(kommunikationssignal)
-På min väg.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(dörren susar öppen)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Kirk, röd varningsstatus.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
Jag behöver min förste officer
på bron.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
- Ja, sir.
-SPOCK: Amiral,

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
vi närmar oss leden.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
På kurs mot Argus II,
en liten icke-federationsplanet.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
ORTEGAS:
De har inte ändrat sig
rubrik, så de vet inte

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
-vi är här.
-Tja, låt oss hålla det så.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
Rita en parabolisk kurs
till målet. Röd varning.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-Slagstationer.
-(larm ljuder)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
Jag ska informera Starfleet Command

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
som vi hittade
det osynliga skeppet.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
Inga kommunikationer.
Vi kör tyst.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
LA'AN:
Även säker kommunikation

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
kan avge ett delutrymme
resonansvåg.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Vi har ingen aning om vilken typ av
sensorer som fartyget bär.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
De kunde vända sig mot oss,
vi skulle aldrig veta.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Sir, jag plockar upp
ett annat fartyg i området.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Ett lastfartyg.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
SPOCK:
När vi väl kommer in
fartygets sensorområde,

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
vi kommer att avslöjas.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
Och förlora vår taktiska fördel.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
Vi borde stoppa deras kommunikationer.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Det skulle fortfarande ge oss bort.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Vi kan hålla position.
Vänta tills de passerar.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
De smyger med
vid knappt över underljus.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
Kan ta timmar.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
REEGER:
Vi kan inte undvika deras sensorer.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
Vi måste stänga av deras motorer
och kommunikationer.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Beväpna en torped.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
En torped, sir?

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
Detta uppdrag
måste förbli oupptäckt.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
En torped med noll dragkraft
bara kan göra jobbet.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
Ingen dragkraft.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Som att kasta en sten. Det kommer de
tror att det är en meteoroidsträff.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
LA'AN:
Det är en RM-2 design.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
En träff på varpgrenröret
kan inaktivera fartyget

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
som du föreslår, sir.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2?
Måste vara ett ganska gammalt skepp.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Om det är så gammalt,
finns det en risk

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
av misstag förstöra den?

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Spock, vad visar dina skanningar?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
Med hänsyn till detta fartygs ålder,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
det finns en 41,4% chans

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
av strukturellt fel
från ett torpedanfall.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Sir, det är en ganska stor risk.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Ska vi överväga
andra alternativ?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
Löjtnant Noonien-Singh,

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
är du säker
att du kan träffa det där skeppet

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
utan att förstöra den?

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
Ja, sir.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Förste officer Kirk,
kan du ge mig en bra anledning

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
att inte lita på vår
taktisk officers förmågor?

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
Nej, sir.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
Mycket bra.
Löjtnant, brand.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(datorklocka)
-(torped mullrar)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Lastfartyget är skadat
men fortfarande intakt.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
Dess motorer och kommunikationsuppsättning
är inoperativa.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Utmärkt skott, löjtnant.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-Tack, amiral.
-Status på fiendens skepp?

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
ORTEGAS:
Den är inskriven
Argus II:s atmosfär.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
Men jag har tappat det.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
SPOCK:
Planetens jonosfär

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
har skingrat spåret.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
Vilket betyder att den kunde ha landat
var som helst på ytan.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
Det var vårt enda rena skott,
och vi missade det

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
diskuterar ödet
av ett lastfartyg.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Argus II, med all sannolikhet,
är deras hemmabas.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Men amiral,
vi har ännu inte etablerat

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
att det faktiskt är det
deras hemmabas.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
De reste
direkt till Argus II

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
och landade utan motstånd.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
KIRK:
All respekt, sir,
det är ett osynligt skepp.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
De kanske inte vet
det är på deras planet.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
Löjtnant Spock, är det troligt
för ett osynligt skepp

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
att bli synlig
vid återinträde pga

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
atmosfärisk friktion?

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
Ja.
Det är en stor sannolikhet.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
Sir, vi kan kontakta Starfleet
på ett smalt band

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
för att undvika upptäckt.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
De kan skicka en flotta
att blockera planeten.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
Skulle en blockad fungera?

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
Osannolik. Om det kappade skeppet
skulle lämna planeten,

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
våra sensorer skulle bara upptäcka
dess kvarvarande joniserade kölvatten.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
Dens kölvatten? Alltså skeppet
skulle redan vara borta.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
SPOCK:
Precis. Det är därför

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
Jag skulle föreslå ett alternativ.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
En hemlig landningsfest
skulle kunna skanna

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
-mer exakt än vad vi kan.
-REEGER: Tänk om det lyfter

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
medan vi är
leta på ytan? Nej.

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Vi riskerar att förlora dem för gott.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Vi måste försäkra oss
det där skeppet...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
Det måste vi försäkra oss om
skeppet lämnar aldrig planeten.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
Amiral, vad föreslår du?

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
Som...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
ett smärtsamt val som detta är,

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Jag ser bara ett alternativ.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
Låt loggen synas
att på detta stjärndatum,

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Jag auktoriserar
genomförandet

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
av allmän ordning 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
När vi anländer till Argus II,
hela

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
bebodd yta
av planeten...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
...kommer att förstöras.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(larm ljuder)
-KIRK: Amiral, som ni vet,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
Allmän ordning 24
är ett direktiv som sista utväg.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Det här är inget lätt beslut.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
Utan att veta exakt
platsen för det osynliga skeppet,

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
det är det enda valet.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
- Tänk om...
-Min beställning står fast.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Sir, tänk om
planetens passagerare

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
är motvilliga kollaboratörer?
Tänk om de är det

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
tvingas att samarbeta?

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Hur många livstecken
på ytan?

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
Fem tusen själar, sir.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
REEGER:
Och vem vet hur många skärmade

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
fiendens fartyg och kombattanter.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Fem tusen att spara

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
tusen gånger så många.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
En matematik ingen
någonsin skulle behöva göra.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
Kommandots matematik
som vi är belastade med.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
Sir, som förste officer, mitt jobb
är att tillhandahålla genomförbara alternativ.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
Vi kan brainstorma alternativ.
Sonder...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
Fem miljoner människor
dödades av det fartyget.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
Jag har ingen avsikt
att låta den fly

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
att göra anspråk på fler oskyldiga familjer.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
Amiral, allt jag säger

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
är att det måste finnas
en medelväg.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
Om kriget har lärt mig något,
det har lärt mig det

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
medelvägen
det är där de flesta människor dör.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
Du kanske borde
gå och fundera på det.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Avskedad.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(dörren susar öppen)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(PADD-klockspel)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
**

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
Josef.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
Befälhavare.
Är du okej?

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
Du tjänstgjorde med amiral Reeger
och min far om konstitutionen.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
Det stämmer.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
Visste du det
han hade en fru och två döttrar?

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
Ja.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
De dödades på Vaardan.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
Dödad av fiendens skepp
att vi jagar.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Privatliv.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
Jag vet.
En fruktansvärd tragedi.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
Kommendör, vad är du
kämpar med?

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
Kan amiral Reegers order

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
vara känslomässigt komprometterad
av sin personliga förlust?

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
Utan en ordentlig undersökning,
det skulle vara oetiskt för mig

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
att lämna ett medicinskt utlåtande.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
Han implementerar
Allmän ordning 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
Om detta uppdrag
handlar om hämnd,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
då behöver du
att förklara honom olämplig.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Det skulle vara sant.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
Men jag antar att du är bekant

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
med Starfleets uppförandekod
om detta ämne?

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
En kaptens agerande
måste göra honom

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
oförmögen att prestera
befälsuppgifterna.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
Detta måste dokumenteras,
bevittnat,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
och medicinskt verifierbar.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
Varför gjorde min far
lämna hans kommando?

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
Jag behöver veta
vem jag har att göra med här.

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Du har att göra med en man
för vem mission är allt.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
Efter kriget,
Starfleet gjorde honom till amiral.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
Vissa säger att det var det
att erkänna hans tjänst.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Andra att det var för att flytta honom

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
utanför bryggan på ett fartyg.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
Och vad säger du?

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Fortsätt med försiktighet, James.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
Det är en sak jag har
alltid älskat Starfleet.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Uniformerna.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
Vanligtvis så krispigt, så rent.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
Jag hoppas att det aldrig förändras.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Säg bara vad du vill.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Det jag vill ha är din hjälp
kalibrerar min kommunikationsutrustning

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
att efterlikna federationen
transitsignaler.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
På det sättet kan vi
transportera våra varor

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
opåverkad av Starfleet.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
Affären för dig är enkel:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
din hjälp köper din frihet.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
Min disk.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
Oavsett dina köpare
erbjuder

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
för dina varor dubblar jag det.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
Och jag ska rädda dig besväret
att smuggla dem.

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(skratt): Tja...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
Åh.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
Dubbel?

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
Skulle du garantera
som vi kan lämna utan

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
förföljs för att ha fängslat dig?

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
Låt oss bara säga, um...
du kommer att ha ett rättvist försprång.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
Jag är säker på att mina landsmän

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
håller gärna med.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
du vet,
om vi förhandlade.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(gryntar)
-(utropar)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Lätt, lätt.
Långsamt ner. Långsamt ner.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Kristallerna här
är mycket giftiga.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
Honan har inte
länge att leva.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
Hej!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Lätt.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Jag behöver mitt medkit.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
Jag är säker på att du gör det.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
Och jag ger dig den gärna

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
när din kapten
går med på att hjälpa mig.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
När du är redo, kapten.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Inriktningsstatus?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
Planetens yta
har kartlagts och målinriktats.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Faser har justerats om
för en orbital barrage.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
REEGER:
Jag vet.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
Vad vi ska göra...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...är svårt.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
Jag vill bara säga
vad imponerad jag är

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
av denna besättning.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
Kapten Pike
har satt ihop ett rymdskepp

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
det är mer än värdigt
av förbundets flagga.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Och löjtnant Ortegas,
utmärkt smygflygning.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
Tack, sir.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
Jag har matchat solvindens hastighet
att undvika

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
utlösa eventuella planetsensorer.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
ETA till inriktningsintervall,
Löjtnant?

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
ORTEGAS:
Nitton minuter, sir.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Ingenjör, jag vill
för att öka faseffekten

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
genom att dirigera den
genom varpkärnan.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Lite knep jag lärde mig
under kriget.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
SCOTTY:
Ja, sir. Genast.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
Använder motorerna
för att överladda faserna.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
Det är jättebra.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
Sir, var det så du besegrade
klingonerna vid Reticuli?

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
Ett rymdskepp mot fyra D7:or.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
Jag vill inte
för att återuppleva kriget, jag bara...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Jag önskar att jag hade sett det.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
REEGER:
I de ögonblicken,
du måste tänka snabbt,

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
improvisera.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
Det är jobbet.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
Löjtnant Noonien-Singh,

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
Jag vill att du ska övervaka
phaser-uppgraderingen.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
Sir,

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
vad händer om fiendens skepp
visar sig plötsligt?

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
Du vill ha löjtnanten
står redo.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
-Jag klarar av uppgraderingen.
-Hmm.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Gå.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
Scotty.
Hur går det?

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
Ger mig lite problem
med effektskillnaderna,

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
men jag ska ha det åt dig
på nolltid, befälhavare.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
Säg mig, Scotty, är det möjligt
den ökande makten

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
genom varpkärnan
kunde brinna ut

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-faskopplingarna?
-Åh, inte troligt.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
Det här fartyget har fler uppsägningar

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
än lamporna på min mormors
julgran.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
Tänk om brokontroller
är skadade?

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
Kan faserna styras
från en annan plats?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
Eh, två platser.

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
Teknik, naturligtvis.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
Och phaser power junction.

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Men när jag omdirigerar phasers,

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
kraftövergången
en riktig bastu. det vill säga

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
om du hade en bastu fylld
med energisatta nadionpartiklar.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
Eh, radioaktivt.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
Du vet, dåligt för din hud?

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
Egentligen,
ingen bra bastu alls.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Tack, Scotty.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
Sir?
(gryntande)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Sir?

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
Äh...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
Det är en bluff, eller hur?

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
Amiralen kommer inte riktigt att göra det
utplåna en planet, eller hur?

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(A'Sha grymtar)
- Andas, andas.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
Jag är så ledsen. Jag borde aldrig ha gjort det
tog dig med på detta uppdrag.

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Vi hade tur att hon är Vulcan.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
GÄDDA:
Hur mår hon?

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
Hennes vävnad genomgår en del
typ av kristalliserande nekros.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
Jag behöver en cellulär regenerator

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
att ha något hopp
att vända det.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
UNA:
Vi är försenade med vår incheckning.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
Var är La'An
med ett säkerhetsteam?

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
jag vet inte.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Kapten.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
Vi måste göra något.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Titta, vi måste
håll våra huvuden nu.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
Vi kan inte ge de legosoldaterna
allt de vill.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
Kom ihåg din träning.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
Åh, kära du.
Hon ser inte bra ut.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
Nu gissar jag det
du planerar att göra mer

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
än bara smuggla varor.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
Den här månen
på en stor handelsväg.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
Med de frekvenserna,
Federationens fartyg

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
skulle vara ett lätt mål
för piratkopiering.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
Så suspekt.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
Du måste ha andoriskt blod
i din familj.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
Mitt erbjudande står fortfarande kvar.
Dubbel.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
Och...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
vi tar dig vart det än är
att du vill gå.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
Inga frågor ställda.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
Åh, låt oss vara ärliga,
det finns alltid frågor.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Men det är inte ditt fel.
Det är bara mänsklig natur.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
UNA:
Varför gör du det här?

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
Andoria är en av grundarna
medlemmar i förbundet.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
Jag är en profitör,
inte en politiker.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Jag finner den diplomatiska synen

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
av mitt folk
att vara bedrövligt naiv.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
Men jag tror

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
det lidandet
borde inte hända ensam.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Inga!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Jag ser att vi har en volontär.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Snälla, hjälp henne.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
Jag vill inte att hon ska dö här,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-inte så här.
-Valet är din kaptens.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
Jag är vårt skepp
kommunikationsansvarig.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
Jag kan konfigurera
din utrustning att efterlikna

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
Stjärnflottans transitfrekvenser.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-Baner.
-Vad gör du?

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
Fänrik, du ska inte göra någonting

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
det kommer att hjälpa
dessa legosoldater.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-Det är en order.
-UHURA: Jag är ledsen, kapten.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
Men här, i denna grotta,
mina beställningar spelar ingen roll.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
A'Sha är mitt ansvar.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Jag låter henne inte dö
på någon icke namngiven måne.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
Så jag hjälper dig

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
om du ger oss vår medicinska utrustning

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
så vi kan bota henne.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
ANDORISK:
Utmärkt.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
Och jag ska ge dig ditt medkit
efter att du har konfigurerat min kommunikation.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Men jag föreslår att du arbetar snabbt.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
Din kamrat håller på att bli blå.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Och inte på ett bra sätt.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(klockspel)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Närmar sig målet, amiral.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
Vi kommer att vara inom räckhåll
på nio minuter.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Kör en statuskontroll.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
Se till att allt är oväsentligt
frekvenser har varit

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-rensas för stridsstationer.
- Ja, sir.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
REEGER:
Kirk.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
Gå tillbaka från kommunikationen.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
Sir, finns det ett problem?

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
Spela kommunikationspaketet
att förste officeren

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
var på väg att sända.

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
KIRK:
Starfleet Command,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
prioriterat meddelande
från USS Enterprise.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
Behöver omedelbar auktoritet
att lindra

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Amiral Simon Reeger av kommando.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
Öden för många oskyldiga liv
står på spel

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-på grund av det påskyndade
implementering...
-Det räcker.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
Jag vet vad jag sa.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
Det här uppdraget handlar inte om
förbundet.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
Det här handlar om ditt personliga behov

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
för hämnd.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
Det här är personligt.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
Min familj
dödades av det fartyget.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
Men så var det fem miljoner
andra oskyldiga människor.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Detta uppdrag
handlar inte om att hämnas de döda,

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
det handlar om
värna de levande.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
Det är vår plikt
som Starfleet-officerare.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
Något jag tycker det verkar
du har glömt.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Löjtnant Spock, jag befordrar
dig till förste officer.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
Löjtnant Noonien-Singh,
plats Kommendörlöjtnant Kirk

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
arresterad för
pliktförsummelsen

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
och ta honom
i helvete från min bro.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(larm ljuder)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
Jag är ledsen att vara den
gör detta.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
La'An, lyssna på mig.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
Tycker du ärligt talat det
Gör Reeger rätt?

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
Vad amiralen sa var tydligt.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
Men det är det inte
om vad han sa,

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
det handlar om hans sinnestillstånd.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
Vi vet båda hur lätt det är
att tappa perspektivet.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Titta...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
kraften i ett rymdskepp
gör det...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
för lätt att förstöra.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
Tro mig, jag vet.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
Vapnen som vi har här
är passionerade.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
De blir inte sårade eller rädda
eller vill hämnas,

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
men det gör vi.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
Men vad vi ska göra
kan inte tas tillbaka.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
Ja, rättvisa är skyldig
alla som har dödats,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
men vill ha en lösning
att ha rätt

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
gör det inte rätt.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
Vi vet ingenting
om denna planet

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
att vi håller på att brinna.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
Jag har reservationer.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
Bevisen är indicier.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
Men det här är beställningar just nu.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
Du vet att jag inte alltid har varit det
i kontroll,

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
men när det kommer till säkerhet,
Jag vet hur jag gör mitt jobb,

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
så jag gör det.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
Fortsätta.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(suckar)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
Fin klocka förresten.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
Var fick du tag i det?

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
Dessutom, är inte det en mansklocka?

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
jag, um...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(phaser startar)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
Förlåt.
Men du knivhögg mig.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(suckar)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(kommunikationsutrustning brummar)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Jag vet vad du gjorde.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
Din SOS-signal
var speciellt utformad

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
att locka i ett federationsskepp.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
Stjärnflottans officerare
blir lätt förrådda

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
av deras frälsarkomplex.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
Den döende Vulcan-- är hon mer
än bara ditt ansvar?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Är hon också din vän?

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
Jag är verkligen ledsen att du har det
att se din vän lida.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
Varför då hota
någon av oss överhuvudtaget?

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
Jag har ingen kärlek till Vulcans.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
Men jag respekterar
deras hängivenhet till logik.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Nej, mitt problem med människor...
(skrattar mjukt)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
är ditt hyckleri.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
Åh, ta Starfleet.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
Du tror det skälet,

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
samarbete, förståelse
och intelligens

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
är vägen till framsteg.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
Men i din kärna,

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
en enkel sanning
driver dig fortfarande.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Din rädsla för döden.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
Du fruktar det så mycket,

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
du kommer att förråda din tro,

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
dina löften
och dina heliga eder,

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- precis som du gör nu.
-Jag hjälper dig

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
för jag vill inte
någon att dö.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
Jag hade en vän som var andorian.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
Han lärde mig ushaan,

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
det andoriska ordet för ära.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
Jag vill ha din ushaan

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
att du kommer att befria oss
när jag är klar.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
När jag väl har det jag vill ha,

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
det finns ingen anledning att hålla dig.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
Du har mitt ord.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Som andorian.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(dörren susar stängd)
-SAM: Jim, vad fan

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
-pågår?
-Jag inaktiverade fartygets

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
intern övervakning,
köpte mig lite tid.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
Jag måste komma till Engineering
att stänga av faserna,

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
men för att göra det,

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
Jag behöver att du gör mig en tjänst.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
Nej.

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Jim, du är den hänsynslösa.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Jag är den förnuftiga, okej?

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
Jag har en familj
att tänka på.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
Ja, det gjorde pappa också.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
Vet du när pappas karriär
börjat avstanna?

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
Ungefär samtidigt
Amiral Reegers

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
började ta fart.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
Ja.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
-Konstigt sammanträffande, va?
-Jag hade samma tanke.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
Så jag kom åt
de sekretessbelagda meddelandena

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
som pappa skickade hem
under kriget.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
Det är den sista.
Titta på logg-ID.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Tillförordnad kapten
av grundlagen?

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
Vänta, hur är det möjligt?
Jag har aldrig hört något

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
om pappa som befaller ett rymdskepp.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
Titta på datumet.
Det är strax efter

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
slaget vid Zeta Reticuli.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
Kan det vara ett misstag?

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
- Eller kanske inte.
-Wow, whoa, whoa.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Vart ska du?

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Teknik.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Jag vill ha rimlig förnekelse.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
Som när vi var barn.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
Fresta mig inte med en trevlig stund.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(suckar)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
Jag ser dig och Jim
äntligen pratat.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
Jag kan inte fatta att han chockade mig.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(suckar)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(gryntar)
-Lätt. Du borde ta en minut.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
Nej, nej.
Tid är vad han räknar med.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
Ni två, med mig.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
Jag har ett lås
på hans biosignatur.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
Han är på väg till Engineering.

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
Stanna där.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Vänd dig om.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(Sam stönar)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
Vad händer?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
Jim tvingade mig hit
vid phaserpoint

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
och sedan klockade han mig.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
Vad?
Observera ögat.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
Är det gult eller lila?

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
Den är lila, eller hur?

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
Familje-DNA.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Kirk justerade biosensorerna

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
precis tillräckligt för att skicka oss
efter dig istället för honom.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
Verkligen?
Nej. Nej, nej, nej, nej,

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
han-han är inte tillräckligt smart
att göra det.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
-Du borde inte vara här inne.
-Jag vet.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
Jag använde min behörighet
för att söka i dina medicinska loggar

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
från konstitutionen
under kriget.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
Kapten Reeger

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
drabbats av ett trauma
hjärnskada

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
i början
av slaget vid Zeta Reticuli.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
Han behövde en akut operation.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
En patients journaler
är konfidentiella.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
Grundlagens logg

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
visar att Reeger fortfarande har kommandot
under striden.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
Hur är det möjligt?

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
Varför diskrepansen?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
Vem hade befäl egentligen?

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
Jim, tänk efter
vad du gör.

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
Det här är myteri.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
Jag förstår vikten
av kommandokedjan.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
Men det finns plikt,
det finns följande order,

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
och det finns rätt och fel.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
Och döda en hel planet

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-är fel.
-LA'AN: Öppna dörrar!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(dörren susar öppen)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Sluta!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
Vi är fyra minuter från målet.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
Vad du än försöker göra,
det är för sent.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
Det finns ingenstans för dig att gå.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Tja, det är inte riktigt sant.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
För helvete.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- Avsluta det.
-Jag är nästan där.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
Du brukade vara Starfleet, hmm?

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
Det är så man vet så mycket
om våra kommunikationsprotokoll.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
Ja.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
Jag blev ohederligt utskriven
för insubordination

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
av min mänskliga befälhavare.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
Det är därför du hatar människor.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
Jag är likgiltig för människor.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
Men jag känner galaxen
skulle inte missa din art.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
Det.
Det är operativt.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
Mycket bra.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
du vet,

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
din kapten hade rätt
om frågan om piratkopiering.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
Jag behövde ett skepp.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
Och nu, med dessa koder,

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
du har gett mig din.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
Så gör äran.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(sonic burst jämmer)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(stönande)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(gryntande)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(sonic burst slutar)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(ropar)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-Scotty.
-Jag korrigerar biosensorerna,

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
hitta rätt Kirk nu.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
Där är han.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
Åh nej, det är inte bra.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
Vad gör han
i phaser power junction?

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
Jag sa till honom
det är farligt där inne.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
-Sända ut honom nu.
-Ja.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
James.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-James.
-(stönande)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
Vänta, kom igen.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Scotty, skicka M'Benga
till det färdiga rummet.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
Okej.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(gryntande)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(stönande)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
REEGER:
Tack, löjtnant.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
Bekräfta phaser-banker
är fortfarande i drift.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(dörren susar öppen)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(fortsätter stöna)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
Han borde ha förts
till sjukstugan, inte här.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
Han kommer att klara sig.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
Säg mig, var det här värt
en krigsrätt?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
För att rädda oskyldiga liv?
Ja.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
Och vad händer om du har fel?

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
Tänk om de inte är oskyldiga?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
ORTEGAS:
Bro, amiral. Vi är inom räckhåll.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
Vapen är nominella,
i det gröna.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
REEGER:
På denna dag
Jag kommer inte att bli underminerad

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
av presumtionerna
av ännu en Kirk.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
Ta med honom. Jag vill att han ska se
vad som behöver göras.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(gryntande)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(brummande vapen)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(gryntande)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(båda grymtar)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(gryntandet fortsätter)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Ushaan är en hederskod
för dueller till döden.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(gryntande)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
Hur passande.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(skriker)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(gryntande)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
**

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(gryntande)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-Du tog en enorm risk.
-Jag vet.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
-Jag är bara glad att det fungerade.
-Jag kom ihåg min träning.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
Alla mål är låsta, amiral.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
Står vid din beställning.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
Spock, vad är det
planetens befolkning?

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
Så många människor
du håller på att döda, amiral.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
Finns det inget annat sätt att göra detta?

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
Fienden behöver veta
att deras aggression

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
kommer inte att gå obesvarat.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
Vi måste slå dem hårt.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
Vi måste få dem att blöda!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
Det heter
militär avskräckning.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
Löjtnant Noonien-Singh...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...börja skjuta!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
Försäkra den ordern!
Om La'An skjuter,

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
Företag kommer att förstöras.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
Medan jag var inne
phaser power junction,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
Jag ändrade mig
kraftdistributionskoderna.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
Vad betyder det?
Teknik?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
Öh, skjuter utan
de rätta koderna är dåliga.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
Mycket dåligt. En energiobalans
kan spricka kärnan

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
och spränga skeppet.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
Ge mig de där koderna.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Det är en order.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
Nej, sir.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
Ge mig de där koderna annars svär jag

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
som Gud är mitt vittne,

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
Jag kommer inte bara
vi ses i krigsrätt

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
men din bror Sam också.
Jag vet att han hjälpte dig.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
De där koderna, Kirk, nu.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Nej, sir.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
Amiral, du måste lugna dig.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(gryntande)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
Ah, stanna vid dina inlägg!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
Ge mig de där koderna.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
Amiral, jag har tittat
in i James Kirks sinne.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
Våld kommer bara
galvanisera hans beslutsamhet.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
Åh, du har tittat in i hans sinne?
Tja, bra.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
Varför inte gå ihop med honom

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
och rippa dessa koder
ur hans huvud?

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
Jag vägrar respektfullt.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(phaser startar)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
Ge mig de där koderna
annars bränner jag ett hål

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
genom din skalle.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
Du sa, i stolen
det går inte att dölja vem du är.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
Det var inte George Kirk
var han rädd för kommandot?

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
Du blev skadad
vid slaget vid Zeta Reticuli.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
Min far slogs mot klingonerna

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
och evakuerade den medicinska basen,
inte du.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
Men du ändrade loggarna
och du tog äran.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
Jag räddade hans karriär!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
Han hade ingen rätt
att ta den stolen.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
Min stol.
Jag mådde bra.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
Jag skulle bli bra!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
Jag skulle ha segrat,
vann den dagen.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
Ja, konstitutionen var skadad.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
Men ett annat skepp
skulle ha kommit.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
Allt jag behövde var tid
att dra sig ur, omgruppera.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-Det var allt.
-Du var arbetsoförmögen

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
mitt i en strid.
Om du hade dragit dig tillbaka,

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
ditt skepp
skulle ha förstörts.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
Det vet du inte.
Du var inte där.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
Det jag vet är det
George Kirk är den riktiga hjälten,

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
och det har du varit
straffade honom för det sedan dess.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
Det såg du till
han fick aldrig sitt eget skepp.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
Du har jävligt rätt!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
Det var mitt skepp.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
Mitt uppdrag.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
Min seger.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Nej.

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
Det var hans.
Min fars.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
Jag är min fars son.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(skratt)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
Jag tror att du bluffar.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
Det tvivlar jag på att du har

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
ingenjörskunskaperna

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
för att ändra dessa koder.

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- Stå ner, amiral.
-Inga.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
Hmm?

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
Nej.

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
Jag bryr mig inte ett dugg...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
... vad någon säger!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
Jag dödar de jävlarna

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
som mördade min familj.

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
M'BENGA:
Amiral Reeger,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
i enlighet med
Starfleet order 104, sektion C,

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
Jag intygar dig som olämplig

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
och omedelbart
befria dig från kommandot.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-Hmm. Hmm, hmm. (skratt)
-Amiral.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(skrattar)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(phaser startar)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
M'BENGA:
Han kommer att bli bra.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
Dator,
avbryta implementeringen

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
av allmän ordning 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
Alla stridsstationer står nere.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
BESKRIVNINGSMEDLEM:
Ja, sir.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(suckar)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
Jag bluffade.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(skratt)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
Vi har återställt kommunikationsutrustningen
och stulna vapen

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-från ytan.
-UNA: Säkerheten är tillfångatagen

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
de andra legosoldaterna.
De är i briggen.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
Bra.
Och fiendens skepp?

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Vi upptäckte en försvinnande
gammastrålningsspår,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
indikerar att det kappade skeppet
har redan lämnat Argus II.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
Kan vi följa den?

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
Tyvärr spåret
är för degraderad

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
för våra sensorer att spåra.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
Detta är exakt

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
vad jag försökte förhindra.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
Jag... vet inte vad som hände.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
jag är...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
Jag är inte sådan.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(suckar)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
En drog.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
Det var så du gjorde det.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
Du är klar, Kirk.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
Jag ska se till
du trampar aldrig foten

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
på ett annat rymdskepp igen.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
Nej, det var inte Kirk.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
Josef?

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
M'BENGA:
Det var jag.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
Jag gjorde det.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
Jag drogade dig i ordning
att förklara dig olämplig.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
Befolkningen
av den planeten kanske eller inte

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
vara i maskopi
med fiendens skepp.

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
Vi vet fortfarande inte.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
Och kostnaden
för vår okunnighet...

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...kan det inte vara
alla deras dödsfall.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
Kapten Pike,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
har Dr M'Benga

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
arresterad för misshandel och myteri.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
Det här är en komplex situation...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...bäst kvar för Starfleet
att reda ut.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
Det här är inte över, Joseph.
Det kan du räkna med.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
Och när det där skeppet

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
attackerar igen--

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
och det kommer--

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
blodet, skräcken,

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
kommer att vara på ditt huvud.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
KAPELL:
Du är bra att gå.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
Hon kommer att klara sig, tack vare dig.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-Okej?
-Okej.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
Hur mår du?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
säger Christine
du är på bättringsvägen.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
Ja.
Mitt tillfrisknande har gett mig tid

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
att reflektera över mina erfarenheter
ombord på Enterprise.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
Jag erkänner att jag är imponerad,
på något litet sätt,

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
med det du har lärt mig.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
Att observera din förmåga
att anpassa sig under eld

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
var särskilt upplysande.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
Jag är glad att höra det.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
Låter som du verkligen har gjort det
vände ett hörn.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
Det har jag faktiskt.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
Denna introspektion
har fått mig att dra slutsatsen...

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...att jag inte hör hemma
i Starfleet.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
Vad?

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
jag förstår inte.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
Jag tror
mitt uttalande var tydligt.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
Berätta vad jag gjorde för fel.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
Jag jobbade riktigt hårt
att göra Starfleet

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
en välkomnande plats för dig.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
Jag mår hemskt över detta.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
Dina känslor av otillräcklighet
är irrelevanta.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
Jag har kommit
till denna insikt logiskt.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(dörren susar öppen)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(dörren susar stängd)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
Josef.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(suckar)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
Jag kan inte låta dig
ta fallet för mig.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Jag spetsade Reegers kaffe
med kordrazin.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-Jag kommer fram och erkänner.
-Nej, det gör du inte, Jim.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
Det här är mitt val.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-Varför?
-Jag såg längderna

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
du var villig att gå
att stoppa en massaker.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
Jag vill inte ha Reeger
att förstöra din karriär...

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...som han gjorde din fars.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
Du visste sanningen...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
... hela tiden.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
Varför lät du Reeger
komma undan med en lögn?

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
När vi kom tillbaka
från striden,

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
Det var Reeger redan
bli hyllad som en hjälte.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
Din far frågade oss
att inte säga något.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
Han var oroad över en skandal
skulle krossa Starfleet-moralen

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
vid en avgörande tidpunkt i kriget.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(hånar mjukt)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
Alla dessa år...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...jag hade fel om min far.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
Och nu Reeger
vill förstöra din karriär?

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
Allt jag frågar om

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
är att du respekterar mitt beslut,

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
som jag respekterade din fars.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
Är det så här du gör?

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
Tar hösten för Jim Kirk--

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
det är så du är
komma ut ur Starfleet?

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
Christine.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
Det vet du att du är
kasta bort din karriär.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
Efter allt
vi har gått igenom.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-Jag är ledsen.
- Gör det inte.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
Säg ingenting.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(ryssar)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
Hur är ögat?

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-värker fortfarande lite.
-(hånar)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
Så dramatiskt.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(hånar)
- Vet du vad
betyder detta dock?

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-Du är skyldig mig nu.
-Va.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-Känns som vi är jämna.
-Inte ens i närheten.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- Håller med om att inte hålla med.
-Nej. Jag har rätt

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
och du är vad du än är.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
Kan inte fatta att pappa hade det
att bära den bördan med sig

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
hela sin karriär.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
Ja.
Jag grävde lite.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
Det visar sig...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
närhelst pappa
bad om familjeledighet,

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
han tilldelades
till ett nytt uppdrag.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
- Det var Reeger som gjorde det.
-(hånar)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
Men pappa klagade aldrig.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
Han har aldrig ett ont ord att säga
om tjänsten.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
Jag tror att han kanske gjorde det
för att skydda oss.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
För att skydda vår dröm
att gå med i Starfleet.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
Tja...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
du kommer att lära dig en sak,
nu när du har ett barn.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-Åh, ja?
-Mm-hmm.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
Vad är det?

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
Fäder är det aldrig
vad vi tror att de är.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
Inte helt i alla fall.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
När blev du så smart, Sam?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
Åh, det har jag alltid varit
den smarta, Jimmy.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Du har bara aldrig märkt det.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(skratt)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
GÄDDA:
Kom in, fänrik.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
Hur är din axel?

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
Bra, sir.
Mestadels läkt.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
Och A'Sha?

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
Hon återhämtar sig.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Men angående kadetten A'Sha...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
GÄDDA:
Jag vet att hon går.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
Hon kommer att återvända till Vulcan as
snart när vi anländer till Starbase 1.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Jag är ledsen, sir.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
Jag var hennes mentor,
och jag misslyckades med mitt jobb.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
GÄDDA:
Nej.

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
Nej, det gjorde du inte, Nyota.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
Du kan göra allt rätt,

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
och ibland gör saker fortfarande inte det
fungera som vi hade hoppats.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
Det bästa du kan göra
är att njuta av segrarna

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
och gå vidare från förlusterna
lite klokare.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
Ja, sir.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
GÄDDA:
Och med det sagt...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
För mod under eld
och för att exemplifiera

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
de bästa egenskaperna hos Starfleet,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Jag är glad att belöna dig,
Nyota Uhura,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
med en befordran på slagfältet
till löjtnant, juniorklass.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Grattis.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
Tack, kapten.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
Kommendör, tack.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
Hemmer skulle vara stolt.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
Du är avskedad.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(dörren susar öppen)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
Bildtext sponsrad av
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org